编辑出版《大中华文库》，是弘扬中华民族传统文化的重大出版工程，是向世界全面系统介绍中国优秀文化典籍的重大举措。《大中华文库》出版工程启动以来历时17年，由20家出版社共同承担，目前已推出87种汉英对照版和15种汉韩对照版，在许多重要国际书展上受到好评。《大中华文库》出版，有力弘扬了中华民族优秀传统文化，为促进世界文化交流与合作作出了积极贡献。与此同时，我国新闻出版系统实施走出去战略，版权贸易逆差大幅度缩小，我国出版物已成功进入190多个国家和地区，涌现出一批有实力的外向型出版骨干企业，涌现出一批熟悉国际图书市场的优秀人才。借此机会，我谨向今天受到表彰的《大中华文库》出版工程和新闻出版走出去先进单位表示热烈祝贺，向为新闻出版走出去作出重要贡献的专家学者表示衷心感谢和崇高敬意，向全国新闻出版系统干部职工致以亲切问候！

    党的十七届六中全会提出了建设社会主义文化强国的宏伟目标，并强调提高文化开放水平，推动中华文化走向世界。站在新的历史起点上，我国新闻出版业肩负着重要责任，也面临着难得机遇。要认真学习贯彻党的十七届六中全会精神，把推动新闻出版走出去作为一项战略任务，在打造知名品牌上下工夫，在培育骨干企业上下工夫，在拓展途径渠道上下工夫，在培养人才队伍上下工夫，努力提高走出去工作水平，为促进中外文化交流作出积极努力，为建设社会主义文化强国作出应有贡献。

    第一，切实增强做好新闻出版对外交流合作的责任感使命感。改革开放30多年特别是党的***以来，我国新闻出版业坚持改革开放，成功探索出一条中国特色新闻出版走出去之路，为扩大中华文化的国际影响力作出了重要贡献。同时必须看到，中华文化的传播力和影响力总体上还比较弱，与我国经济社会发展的要求不相适应，与我国不断增强的国际地位不相适应。加快推动新闻出版走出去，事关我国改革开放和社会主义现代化建设全局。我们一定要从战略和全局的高度，进一步增强责任感使命感，把新闻出版对外交流合作摆上重要位置，形成覆盖广泛、科学合理的走出去布局，不断扩大我国新闻出版产品和服务的国际影响力，为促进中外文化交流、帮助各国人民更好地了解中华文化做出积极努力。

    第二，坚持以知名文化品牌传播优秀中华文化、展示良好国家形象。加强新闻出版对外交流，对于传播源远流长的优秀中华文化、树立民主开放文明进步的当代中国形象，有着极为重要的作用。在5000多年的发展历史进程中，我国各族人民共同创造了灿烂的中华文明，积淀了博大精深的传统文化，培育和发展了具有鲜明特点的中华民族精神。文化交流，内容为王。推动新闻出版走出去，首要的是通过打造知名文化品牌，更好地向世界各国人民传播中华文明，弘扬中华民族精神。要着眼于增进世界各国人民对中国的了解，生动展现中华文化的深厚底蕴和独特魅力，全面介绍我国经济社会发展和人民安居乐业的良好局面，进一步彰显中国维护世界和平、促进共同发展的理念和风范，架起中国人民同各国人民沟通理解的桥梁。

    第三，加快培育一批面向市场、走向世界的文化市场主体。实践证明，加强对外文化交流，既要坚持以政府为主导、加强友好合作，又要坚持面向市场、促进交流合作的多元化。必须充分认识文化企业在对外文化交流中的重要作用，进一步拓宽投入渠道、完善保障措施，着力在报刊、出版、印刷、发行等领域培育一批具有较强实力和国际竞争力的外向型骨干企业和企业集团。要充分发挥新闻出版行业的特殊优势，在重点图书和重点报刊、学术领域推出一批有国际影响力的文化产品，支持一批综合性新闻出版龙头企业参与国际竞争，不断提高我国新闻出版业的整体实力和竞争力。要深入实施“新闻出版企业海外发展扶持工程”，充分发挥文化产业发展专项资金和国家出版基金的示范作用，着力培育一批有利于传播中华文化、保障国家文化和意识形态安全的重点文化企业。

    第四，进一步拓宽新闻出版对外交流合作的渠道和途径。增强营销能力、拓展合作渠道，是加强对外文化交流、增强国际传播能力的内在要求。我们应掌握现代营销理念和市场规则，学习借鉴国外有益经验，下力气抓好新闻出版产品面向国际市场的开发和推广。要大力实施“中国出版物国际营销渠道拓展工程”，加强与国外知名文化机构的合作，积极借助国外发行网络，扩大我国新闻出版产品和服务在国际文化市场上的份额。要继续实施“中国图书对外推广计划”和“经典中国国际出版工程”，办好北京国际图书博览会和重要国际书展中国主宾国活动，进一步提高中国图书选题、设计、印制和营销水平。本土化发展，是适应当地受众需求、有针对性地提供文化产品和服务的重要途径。要采取多种方式，逐步实现机构本土化、人员本土化、内容表达本土化，实现信息采集、编辑制作、产品营销等的本土化。要深入研究国外受众信息需求和接受习惯，运用国外受众看得懂、易接受的方式和语言，努力提高我国新闻出版产品和服务的***引力、感召力。

    第五，努力造就一支适应新闻出版对外交流需要的高素质人才队伍。推动新闻出版更好地走出去，归根到底靠人才、靠队伍。要抓紧制定文化走出去人才发展中长期规划，继续实施“四个一批”文化人才培养工程和文化名家工程，培养一批勇于开拓创新的拔尖文化人才、掌握现代传播技术的专门人才、懂经营善管理的复合型人才、适应走出去需要的国际化人才。要建立文化走出去人才培养专项资金，有计划地资助文化企业重要岗位人员到国外培训。要加强国际人力资源的引进，建立国际文化人才专家库，实行灵活有效的国外人才引进政策，***引一批对华友好、有志于传播中华文化的专家学者来华工作。要进一步完善奖励制度，提供良好工作条件和发展空间，帮助解决实际困难，***引更多优秀人才向新闻出版领域积聚，形成人尽其才、才尽其用的良好局面。

    （本文系中共中央政治局委员、中央书记处书记、***部长***12月23日在《大中华文库》出版工程暨新闻出版走出去先进单位表彰大会上的讲话，标题为编者所加。）